1
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Ο Στιβ;
Σσσς!

2
00:00:13,147 --> 00:00:15,015
[ψιθυρίζει] Όχι ενώ
κωπηλατώ.

3
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
Λοιπόν, εσείς
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,721
Ναι. Πυροβολώ
Για νέο ρεκόρ.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,456
3.020.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,724
3.030.

7
00:00:23,791 --> 00:00:24,925
Ω, περίμενε!
Όχι, όχι, όχι, όχι.

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,161
Αχ! Αχ!

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,030
Τώρα, όχι άλλο
Paddleball.

10
00:00:32,100 --> 00:00:36,003
Πρόστιμο. Όχι άλλα
Paddleball.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,805
Σας ευχαριστώ. Διότι
πρέπει να σπουδάσω.

12
00:00:39,107 --> 00:00:41,109
[ψιθυρίζοντας]
Ήμουν τόσο κοντά.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,079
[αναστεναγμοί]

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,284
[παίζει μπλουζ]

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,055
Ο Στιβ;

16
00:00:58,025 --> 00:00:59,460
Steve!

17
00:01:00,261 --> 00:01:01,429
[παίζει πιο δυνατά]

18
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Steve!

19
00:01:07,268 --> 00:01:09,903
Προσπαθώ να σπουδάσω.

20
00:01:09,970 --> 00:01:13,274
Τώρα φύγε από εδώ
Πριν σε σκάσω
Ανάποδα το κεφάλι.

21
00:01:13,341 --> 00:01:16,144
Λοιπόν, σίγουρα.
Αρκεί να ρωτήσεις
Τόσο ωραία.

22
00:01:18,812 --> 00:01:20,448
Jeez.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,183
Και πήγαινα
Να σου πω κάτι
Πραγματικά προσεγμένο επίσης.

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,285
Αλλά όχι πια.
Πάρε το...

25
00:01:28,088 --> 00:01:32,025
Είστε
Ο πιο εκνευριστικός άνθρωπος
Συνάντησα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,361
Jeez.

27
00:01:33,427 --> 00:01:36,564
Γεια σας,
Το πανέμορφο γκαζόν μου
Από κόκκους.

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,673
Κάνε το δεύτερο
Το πιο εκνευριστικό.

29
00:01:59,420 --> 00:02:02,690
Χα χα χα.
Χ--γεια, μυρτιά.

30
00:02:02,756 --> 00:02:03,624
Σου έλειψα,

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,859
Μπουφ κουβά
Από βατόμουρα;

32
00:02:08,262 --> 00:02:10,130
Σαν ψείρες του κεφαλιού.

33
00:02:11,532 --> 00:02:12,700
Βγαίνω.

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,988
Ωχ! Μου, είσαι
Γίνεται πιο δυνατός.

35
00:02:35,055 --> 00:02:37,558
Προφανώς,
Όχι αρκετά ισχυρή.

36
00:02:37,625 --> 00:02:38,492
Κοίτα, μυρτιά,

37
00:02:38,559 --> 00:02:40,027
Ακριβώς επειδή είσαι
Ο ξάδερφος του Στιβ

38
00:02:40,093 --> 00:02:43,130
Δεν σημαίνει αυτό
Μπορείτε να έρθετε εδώ
Χωρίς να καλέσετε.

39
00:02:43,197 --> 00:02:45,199
Έντουαρντ, ήρθα
Σε όλη τη διαδρομή

40
00:02:45,266 --> 00:02:46,867
Από το μεγάλο κράτος
του Μισισιπή

41
00:02:46,934 --> 00:02:50,238
Για να σας προσκαλέσω προσωπικά
Στην εκδήλωση της χρονιάς.

42
00:02:50,304 --> 00:02:53,307
Το biloxi
Μπάλα πρωτοεμφανιζόμενου.

43
00:02:53,374 --> 00:02:56,610
Ρε, λυπάμαι πολύ
Δεν μπορώ να πάω.

44
00:02:56,677 --> 00:02:58,011
Αλλά δεν ξέρεις
Τι είναι.

45
00:02:58,078 --> 00:02:59,713
Δεν έχει σημασία.

46
00:03:00,848 --> 00:03:01,882
Α, αλλά, Έντουαρντ,

47
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
Αυτό είναι το πιο
Σημαντική μέρα
Της ζωής μου.

48
00:03:04,252 --> 00:03:08,456
Είναι η εισαγωγή μου
Στην κοινωνία του biloxi.

49
00:03:10,391 --> 00:03:12,560
Κοινωνία Biloxi;

50
00:03:12,626 --> 00:03:15,496
Τι κάνουν,
Βάλτε την εικόνα σας
Στο πλάι ενός λεωφορείου;

51
00:03:18,832 --> 00:03:20,734
Απλά ό,τι θέλεις,

52
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
Αλλά αν δεν το κάνω
Εμφανιστείτε με
Ένας ωραίος άντρας,

53
00:03:22,570 --> 00:03:24,171
Αυτή η sara μήνυσε
Pettyjohn

54
00:03:24,238 --> 00:03:26,640
Θα με κάνει
Ο περίγελος
Του biloxi.

55
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Δεν έχει το μέγεθος του παπουτσιού σου
Το έχετε κάνει ήδη;

56
00:03:32,346 --> 00:03:34,815
Αυτή η μήνυση sara είναι
Ένα μοχθηρό τρολοπ

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Ποιος ήταν πάντα
Ζηλεύω την ομορφιά μου.

58
00:03:38,586 --> 00:03:41,188
Τώρα, θα σε πετάξω μέσα,
Να σου αγοράσω ένα σμόκιν,

59
00:03:41,255 --> 00:03:43,724
Και να σου δώσω ένα ραβδί
Το να ξοδεύω χρήματα.

60
00:03:43,791 --> 00:03:45,493
Οχι.

61
00:03:45,559 --> 00:03:50,564
Αν πεις ναι,
Ίσως πω ferrari.

62
00:03:50,631 --> 00:03:53,334
Μπορείτε να πείτε lear jet
Για ό,τι με νοιάζει.

63
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
Δεν υπάρχει περίπτωση
Σε πάει οπουδήποτε.

64
00:03:55,469 --> 00:03:58,406
Α, αλλά, Έντουαρντ!

65
00:04:00,007 --> 00:04:02,543
Απλά πρέπει να το κάνεις.

66
00:04:02,610 --> 00:04:05,413
Ο μεγάλος μπαμπάς κι εγώ
Είχε καβγά.

67
00:04:05,479 --> 00:04:07,748
Δεν νομίζει ότι είσαι
Αρκετά καλλιεργημένος για μένα.

68
00:04:09,783 --> 00:04:11,552
Πες τι;

69
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
Ναί.

70
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Ο μεγάλος μπαμπάς προσπαθεί
Για να με ζευγαρώσεις

71
00:04:14,422 --> 00:04:18,492
Με λίγο χωρίς ράχη,
Όμορφο αγόρι που μιλάει ομαλά.

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,894
Αλλά μου αρέσουν οι άντρες μου
Τραχύ και ανώμαλο.

73
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Γεια σας παιδιά.

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,945
Γεια, max.
Ω, γεια, max.

75
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
Λοιπόν, είστε όλοι
Μαντέψαμε.

76
00:04:39,380 --> 00:04:41,014
Που είναι
Εσύ και η Λόρα
Απόψε το βράδυ;

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,182
Το sizzle club.

78
00:04:42,249 --> 00:04:43,684
Η λέξη είναι του Τόνι Μπράξτον
Στην πόλη

79
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
Και μπορεί να πέσει
Απόψε.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,253
Ω!
Ω!

81
00:04:46,320 --> 00:04:48,756
Τόνι Μπράξτον, αυτός είναι η βόμβα.

82
00:04:50,391 --> 00:04:51,859
Είναι και αυτή.

83
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
Γεια, κορίτσι.

84
00:04:58,932 --> 00:05:01,301
Ουάου, μαμά!

85
00:05:01,369 --> 00:05:03,203
Ράμα-λάμα-ντινγκ-ντονγκ.

86
00:05:03,270 --> 00:05:04,972
Γεια, κορίτσι,
Φαίνεσαι ζεστός.

87
00:05:05,038 --> 00:05:08,075
Καυτό; Γιατί,
Θα μπορούσε να χωρίσει
Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι.

88
00:05:10,878 --> 00:05:12,513
Αυτό το φόρεμα κλωτσάει.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,214
Αυτό το φόρεμα είναι ιστορία.

90
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
Τι;

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Λάουρα, αγάπη μου,
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω

92
00:05:17,351 --> 00:05:20,354
Να βγω δημοσίως
Ντυμένος έτσι.

93
00:05:20,421 --> 00:05:22,022
Επιτρέψτε μου;

94
00:05:22,089 --> 00:05:23,391
Μπαμπά, είμαι 20 χρονών.

95
00:05:23,457 --> 00:05:25,559
Θα έπρεπε να μπορώ
Να ντύνομαι όπως θέλω.

96
00:05:25,626 --> 00:05:28,862
Λοιπόν, είμαι 41
Και λέω ότι δεν μπορείς.

97
00:05:29,830 --> 00:05:31,465
Μπαμπά, αλήθεια
Σκέψου ότι είναι...

98
00:05:31,532 --> 00:05:33,767
Λάουρα, αν θέλεις να πας
Στο sizzle club,

99
00:05:33,834 --> 00:05:37,070
Θα έχετε
Να ανέβω πάνω
Και άλλαξε τώρα.

100
00:05:40,107 --> 00:05:41,141
Καλώς.

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
Μμ-χμμ.

102
00:05:46,313 --> 00:05:48,281
Α, ναι, πολύ καλύτερα.

103
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
Steve!
Σώπασε.

104
00:05:52,953 --> 00:05:54,555
Είναι καλύτερα αυτό, μπαμπά;

105
00:05:55,789 --> 00:05:57,958
Ναι, γλυκιά μου.
Φαίνεσαι όμορφη.

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,130
Ναι, θα έχω μεγάλη επιτυχία
Αν είναι μοναχική νύχτα
Στο sizzle club.

107
00:06:04,398 --> 00:06:06,066
Αυτό είναι χαριτωμένο.

108
00:06:06,133 --> 00:06:08,101
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

109
00:06:08,168 --> 00:06:10,538
Ναι, αστεία.

110
00:06:13,607 --> 00:06:16,510
Λοιπόν, δες το
Με αυτό τον τρόπο, Λόρα...

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,912
Τουλάχιστον κανένα άλλο
Κορίτσι θα είναι
Φορώντας αυτό το φόρεμα.

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,815
Ναι, ούτε εγώ θα το κάνω.

113
00:06:25,285 --> 00:06:27,154
σε νόμιζα
Υποχώρησε πολύ εύκολα.

114
00:06:29,757 --> 00:06:31,091
Κορίτσι!

115
00:06:37,765 --> 00:06:40,233
Θα σε ελέγξω αύριο, φίλε.
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.

116
00:06:40,300 --> 00:06:42,503
Εντάξει, τα λέμε.
Ειρήνη.

117
00:06:42,570 --> 00:06:44,905
Γιου-χου, Έντουαρντ,
Ζυμαρικά.

118
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
Myrtle, πώς έγινε
Με βρίσκεις εδώ;

119
00:06:46,640 --> 00:06:48,275
Έχω μύτη
Σαν κυνηγόσκυλο.

120
00:06:48,341 --> 00:06:49,677
Για να μην πω
Άλλα μέρη του σώματος.

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Μην τρέχεις
Από μένα αγόρι μου.

122
00:06:51,311 --> 00:06:53,313
Φύγε από πάνω μου, μυρτιά.
Σταμάτα το! Στάση!

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Τώρα, είμαι εδώ,
Rutabaga κότσο,

124
00:06:55,315 --> 00:06:56,517
Για να σε ρωτήσω άλλη μια φορά

125
00:06:56,584 --> 00:06:59,186
Να με συνοδεύσει στο biloxi
Μπάλα πρωτοεμφανιζόμενου.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Τώρα, αυτό είναι
Η τελευταία σου ευκαιρία,

127
00:07:01,321 --> 00:07:03,824
Για μένα απολύτως
Αρνηθείτε να ζητιανέψετε.

128
00:07:03,891 --> 00:07:05,058
Όχι!

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,595
Ω, σε παρακαλώ, Έντουαρντ,
Πάρε με στην μπάλα!

130
00:07:07,661 --> 00:07:08,896
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

131
00:07:08,962 --> 00:07:10,864
Ή θα πρέπει να φύγω
Με αυτό το όμορφο αγόρι

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,466
Μεγάλος μπαμπάς
Επιλέχτηκε για μένα.

133
00:07:12,533 --> 00:07:14,167
Κοίτα, μυρτιά,
Για τελευταία φορά,

134
00:07:14,234 --> 00:07:16,637
Θα σας
Άσε με ήσυχο και
Σταμάτα να με ενοχλείς;

135
00:07:16,704 --> 00:07:18,606
Α, αλλά, Έντουαρντ,
σε χρειάζομαι!

136
00:07:20,273 --> 00:07:22,676
Αχ! Έντουαρντ, πρόσεχε!

137
00:07:22,743 --> 00:07:24,144
Αχ!

138
00:07:29,382 --> 00:07:31,552
Αχ!

139
00:07:39,326 --> 00:07:42,029
Ω, θεέ μου!
Τι είναι αυτό;

140
00:08:01,114 --> 00:08:03,483
Πώς τα πάει;

141
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
Είναι ακόμα
Αναίσθητος.

142
00:08:05,252 --> 00:08:06,887
Ω, είμαι
Πραγματικά λυπάμαι.

143
00:08:06,954 --> 00:08:09,557
Προσπάθησα να σταματήσω
Το αυτοκίνητο, αλλά...

144
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
Ω, όχι φίλε,
Δεν έφταιγες εσύ.

145
00:08:11,458 --> 00:08:12,425
Πραγματικά.

146
00:08:12,492 --> 00:08:13,761
Ευχαριστώ.

147
00:08:15,428 --> 00:08:17,297
Ω, θεέ μου!

148
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
Κοίτα τι έκανα
Στο πρόσωπό της!

149
00:08:21,669 --> 00:08:25,639
Ω, όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι.

150
00:08:25,706 --> 00:08:27,841
Όχι, ήταν ήδη
Όπως αυτό.

151
00:08:30,711 --> 00:08:32,479
Αν μπορώ
Κάνε οτιδήποτε,

152
00:08:32,546 --> 00:08:34,548
Παρακαλώ,
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

153
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Ναι, ευχαριστώ.

154
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
Γεια σας,
Είμαι ο δρ. Ρούμπιν.

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,892
Γεια. Έντι Γουίνσλοου.

156
00:08:44,958 --> 00:08:48,528
Α, άκου, γιατρέ,
Θα είναι
Εντάξει;

157
00:08:48,596 --> 00:08:50,197
Λοιπόν, το επόμενο
24 ώρες

158
00:08:50,263 --> 00:08:52,232
Πηγαίνουν
Να είμαι πολύ επικριτικός
Για την κοπέλα σου.

159
00:08:52,299 --> 00:08:53,567
Ω, περίμενε, υπομονή τώρα.

160
00:08:53,634 --> 00:08:56,069
Ουάου, ούα, ουά!

161
00:08:56,136 --> 00:08:57,838
Δεν είναι η κοπέλα μου.

162
00:09:04,612 --> 00:09:07,080
Λοιπόν,
Πάω να στείλω
Ένας πλαστικός χειρουργός επάνω

163
00:09:07,147 --> 00:09:08,916
Να κοιτάξει το πρόσωπό της.

164
00:09:11,885 --> 00:09:14,321
Αλλά δεν το έκανε
Χτυπηθείτε στο πρόσωπο.

165
00:09:14,387 --> 00:09:15,856
ξέρω.

166
00:09:17,290 --> 00:09:18,726
Ανησυχώ πολύ,
Έντι.

167
00:09:18,792 --> 00:09:20,828
Αν μυρτιά
Δεν ανακτά
Συνείδηση σύντομα,

168
00:09:20,894 --> 00:09:24,665
Υπάρχει
Ισχυρή πιθανότητα
Ότι δεν θα το κάνει ποτέ.

169
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Ω, αυτό είναι τρομερό.

170
00:09:34,875 --> 00:09:39,913
Myrtle, αυτό είναι
Όλα φταίω εγώ.

171
00:09:39,980 --> 00:09:42,850
Κύριε, αυτό το κορίτσι ρίσκαρε
Η ζωή της για να σώσει τη δική μου,

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,819
Και όλα όσα έχω κάνει
Της φέρεται άσχημα.

173
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
Παρακαλώ αφήστε την να ξυπνήσει.

174
00:09:48,055 --> 00:09:52,159
Εάν το κάνετε,
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω ποτέ
Και πάλι άσχημα πράγματα για εκείνη

175
00:09:52,225 --> 00:09:55,095
Ή προσπαθήστε να την πιέσετε
Έξω από τη ζωή μου.

176
00:09:55,162 --> 00:09:57,230
θα κανω--θα κανω--

177
00:09:57,297 --> 00:10:00,668
Θα την συνοδεύσω κιόλας
Στην πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα.

178
00:10:00,734 --> 00:10:03,236
Αλληλούγια, θεραπεύθηκα!

179
00:10:03,303 --> 00:10:05,238
[φωνάζει]

180
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Σταμάτα το! Φύγε από μένα!

181
00:10:21,621 --> 00:10:24,291
Επιπλέον! Επιπλέον!

182
00:10:24,357 --> 00:10:27,260
Δημοσιογράφος: απόψε,
 Το πρόσθετο σε παίρνει
Στην πόλη με τον αέρα.

183
00:10:27,327 --> 00:10:28,361
Ω, καλά.

184
00:10:28,428 --> 00:10:29,562
Παίρνουμε τις κάμερες μας

185
00:10:29,629 --> 00:10:31,531
Στο Σικάγο
Το πιο καυτό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης -

186
00:10:31,598 --> 00:10:33,667
Το sizzle club,
Εκεί που προλάβαμε

187
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
Με ένα καυτό toni braxton.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,405
Καρλ: Γεια σου!

189
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
Ω, όχι,
Αυτή είναι μια επανάληψη.

190
00:10:42,776 --> 00:10:44,778
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, δεν είναι.

191
00:10:44,845 --> 00:10:47,580
Εσύ και ο Μαξ πήγαμε να δούμε
Τόνι Μπράξτον χθες το βράδυ.

192
00:10:47,647 --> 00:10:52,219
Ναι, του sizzle club
Σίγουρα το hot spot
στο Σικάγο.

193
00:11:06,366 --> 00:11:09,302
Λάουρα,
Αυτός είσαι στην τηλεόραση.

194
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
Όχι, δεν είναι.

195
00:11:13,941 --> 00:11:15,375
Ξέρεις
Πώς λένε

196
00:11:15,442 --> 00:11:19,446
Αυτό το έχουν όλοι
Ένα άτομο που φαίνεται
Ακριβώς όπως αυτοί.

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,381
Αυτό είναι το διπλό μου.

198
00:11:24,017 --> 00:11:26,653
Τότε το διπλό σου φοράει
Αυτό το φόρεμα με στάμπα τίγρης

199
00:11:26,720 --> 00:11:28,922
Που σου είπα να μην φορέσεις.

200
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
Είμαι εγώ.

201
00:11:36,263 --> 00:11:38,465
Άλλαξα φορέματα
Αφού έφυγα
Το σπίτι.

202
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ότι το έκανες αυτό.

203
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
Δεν πας
Να μου φωνάξεις;

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,919
Όχι, Λόρα, δεν είμαι
Πάω να σου φωνάξω.

205
00:11:59,953 --> 00:12:03,056
Είμαι πολύ απογοητευμένος
Να σου φωνάξω.

206
00:12:11,965 --> 00:12:15,102
[παίζει η ορχήστρα
 Μια φορά κι ένα όνειρο]

207
00:12:18,671 --> 00:12:20,340
Κυρίες και κύριοι,

208
00:12:20,407 --> 00:12:25,045
κ. Και κα.
Τσαρλς τ. Wentworth
Από στάβλους gowworth.

209
00:12:34,221 --> 00:12:37,124
Έλα μυρτιά.
Κάνε γρήγορα!

210
00:12:46,934 --> 00:12:49,002
Ω, Έντουαρντ,

211
00:12:49,069 --> 00:12:50,971
Φτιάξατε αυτή τη νύχτα
Τόσο μαγικό.

212
00:12:51,038 --> 00:12:54,474
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
Για τη συνοδεία μου;

213
00:12:54,541 --> 00:12:55,943
Μην το αναφέρετε.

214
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
Και εννοώ όχι
Αναφέρετέ το σε οποιονδήποτε.

215
00:12:59,479 --> 00:13:00,480
Εδουάρδος.

216
00:13:00,547 --> 00:13:01,982
Κυρίες και κύριοι,

217
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
Μεγάλος μπαμπάς Ούρκελ
Από φιστίκια urkel.

218
00:13:10,390 --> 00:13:15,328
Αυτό είναι,
Ε, κ. Μεγάλος μπαμπάς
Σε σένα, γιο αγόρι.

219
00:13:15,395 --> 00:13:20,333
Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε τον εαυτό σας
Κάποιοι τρόποι.

220
00:13:24,171 --> 00:13:26,907
Έντουαρντ, πώς μπορείς
Απλά σταθείτε εκεί

221
00:13:26,974 --> 00:13:30,143
Με αυτή τη μουσική να φουντώνει
Μέσα από τα κόκαλά σου;

222
00:13:30,210 --> 00:13:32,279
Γεια, κοίτα,
Υπάρχει μεγάλος μπαμπάς.

223
00:13:32,345 --> 00:13:34,982
Myrtle, παιδί μου!

224
00:13:35,048 --> 00:13:37,117
Μην είσαι «Μυρτλ,
παιδί μου», εγώ.

225
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

226
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
Και θα έχω
Καμία σχέση

227
00:13:39,853 --> 00:13:41,821
Με αυτόν τον στρατάρχη
Χαρακτήρας.

228
00:13:41,889 --> 00:13:44,724
Ξέρεις ότι αγαπώ
Έντι Γουίνσλοου.

229
00:13:44,791 --> 00:13:49,396
Νομίζω ότι θα έχω
Για να μιλήσουμε λίγο
Μαζί του.

230
00:13:49,462 --> 00:13:52,499
Τώρα κοριτσάκι,
Γιατί δεν πας
Και να φτιάξεις το πρόσωπό σου;

231
00:13:52,565 --> 00:13:56,436
Γιατί όλοι
Συνέχισε να μου λες
Να το κάνω αυτό;

232
00:13:59,706 --> 00:14:01,942
Με συγχωρείτε, Έντουαρντ.
Α-χα.

233
00:14:02,009 --> 00:14:03,476
Πάρτε το χρόνο σας.

234
00:14:07,847 --> 00:14:13,386
Γιε μου, θα σου δώσω
$10.000 αυτή τη στιγμή

235
00:14:13,453 --> 00:14:16,056
Για να πάρεις το γιάνκι σου
Πάνω σε ένα αεροπλάνο.

236
00:14:16,123 --> 00:14:19,192
Ωχ, κύριε, πραγματικά
Μακάρι να μπορούσα,

237
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
Αλλά, βλέπεις,
Έδωσα μια υπόσχεση
στον θεό

238
00:14:21,761 --> 00:14:24,197
Ότι θα συνόδευα
Myrtle σε αυτή τη μπάλα
Απόψε.

239
00:14:24,264 --> 00:14:27,901
Απλώς θα έχουμε
Για να δείτε σχετικά,
Δεν θα το κάνουμε;

240
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
[γέλια]

241
00:14:29,202 --> 00:14:31,038
Βγες από το δρόμο μου, αγόρι.

242
00:14:38,245 --> 00:14:41,781
Ωχ, πάει αυτό
Uppity sara sue.

243
00:14:41,848 --> 00:14:44,584
Μισούμε
Τα κότσια του άλλου.

244
00:14:44,651 --> 00:14:46,987
Γιου-χου, σάρα μηνύστε!

245
00:14:48,388 --> 00:14:52,859
Α, καλά,
Myrtle mae urkel.

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,562
Μόνο εσύ θα εμφανιζόσουν
Στην κοινωνική εκδήλωση
Της σεζόν

247
00:14:55,628 --> 00:14:57,364
Φαίνεται έτσι.

248
00:14:57,430 --> 00:15:01,168
Λοιπόν, χτυπήθηκα
Ένα αθλητικό όχημα.

249
00:15:01,234 --> 00:15:03,036
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

250
00:15:03,103 --> 00:15:07,374
Έχετε απολύτως
Καμία αναπαραγωγή.

251
00:15:07,440 --> 00:15:09,176
Βλέπεις,
Αυτή είναι η διαφορά

252
00:15:09,242 --> 00:15:11,211
Ανάμεσα στα παλιά χρήματα
Και νέα χρήματα.

253
00:15:11,278 --> 00:15:13,113
Ω, πόσο αλήθεια,
Πόσο αλήθεια!

254
00:15:13,180 --> 00:15:15,115
Παλιά χρήματα
Έχει περισσότερες ρυτίδες.

255
00:15:15,182 --> 00:15:16,916
Ω!

256
00:15:18,952 --> 00:15:20,420
Ωραία, μυρτιά.

257
00:15:26,693 --> 00:15:27,860
Γεια, μπαμπά.

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
Γεια σου.

259
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
Θέλετε λίγο κέικ;

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

261
00:15:33,233 --> 00:15:35,202
Αλλά είναι διπλό φοντάν.

262
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
Λάουρα,
Δεν πεινάω.

263
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω
Σχετικά με κάτι;

264
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
Μμ-χμμ. Σίγουρος.
Κάτσε.

265
00:15:49,649 --> 00:15:53,153
Κοίτα, μπορώ να το πάρω
Όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου

266
00:15:53,220 --> 00:15:54,921
Ή όταν είσαι
Άσχημος μαζί μου

267
00:15:54,988 --> 00:15:56,089
Ή ακόμα και πότε
μου φωνάζεις,

268
00:15:56,156 --> 00:15:57,757
Αλλά εγώ απλά
Δεν μπορώ να το δεχτώ

269
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
Όταν είσαι
Απογοητευμένος από εμένα.

270
00:15:59,492 --> 00:16:03,863
Μπαμπά, λυπάμαι
Φόρεσα αυτό το φόρεμα
Στο sizzle club.

271
00:16:03,930 --> 00:16:05,532
Αλλά είμαι 20,
Και νιώθω σαν

272
00:16:05,598 --> 00:16:08,001
Θα έπρεπε να μπορώ να φορέσω
Όποιο φόρεμα θέλω.

273
00:16:08,068 --> 00:16:11,238
Αλλά, γλυκιά μου,
Εσείς σκόπιμα
Μου είπε ψέματα,

274
00:16:11,304 --> 00:16:13,206
Και μετά πήγες
Πίσω από την πλάτη μου.

275
00:16:13,273 --> 00:16:15,942
Αλλά ήθελα πολύ
Να φορέσει αυτό το φόρεμα.

276
00:16:16,009 --> 00:16:18,911
Είσαι μια όμορφη
Νεαρή κυρία.

277
00:16:18,978 --> 00:16:20,547
Και αν φοράς
Αυτό το φόρεμα,

278
00:16:20,613 --> 00:16:23,750
Μπορεί και όχι
Αποκτήστε τον σεβασμό
Αυτό που σου αξίζει.

279
00:16:26,853 --> 00:16:28,855
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
Με αυτόν τον τρόπο.

280
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
Αγαπητέ μου, είσαι
Ένας νεαρός ενήλικας πλέον.

281
00:16:32,225 --> 00:16:35,628
Αλλά αν εσύ
Θέλετε να σας θεραπεύσουν
Σαν νεαρός ενήλικας,

282
00:16:35,695 --> 00:16:37,764
πας
Για να πρέπει να ξεκινήσετε
Ενεργώντας σαν ένα.

283
00:16:39,699 --> 00:16:42,102
Στην πραγματικότητα ξεκινάς
Να με θεωρείς ενήλικα;

284
00:16:43,670 --> 00:16:45,072
προσπαθώ.

285
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
Αλλά ένας ενήλικας θα το έκανε
Έμειναν για να μιλήσουν
Έξω το πρόβλημά μας.

286
00:16:50,477 --> 00:16:52,479
εχεις δικιο.

287
00:16:52,545 --> 00:16:56,349
Λοιπόν λες
Αν φορέσω κάτι
Δεν το εγκρίνεις,

288
00:16:56,416 --> 00:16:59,319
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
Και μπορεί να είσαι πρόθυμος
Να λυγίσω λίγο;

289
00:17:00,320 --> 00:17:03,956
Ναι, θα λυγίσω
λίγο,

290
00:17:04,023 --> 00:17:05,792
Αλλά δεν είμαι
Πρόθυμοι να σπάσουν.

291
00:17:05,858 --> 00:17:07,994
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά.

292
00:17:08,061 --> 00:17:10,597
Θα κάνω λίγο
Λυγίζω τον εαυτό μου.

293
00:17:10,663 --> 00:17:13,066
Έλα εδώ
Και δώσε μου ένα φιλί.
Ερχομαι!

294
00:17:23,810 --> 00:17:25,878
Το επόμενο biloxi belle μας

295
00:17:25,945 --> 00:17:28,548
Η δεσποινίς Σάρα Σου
Pettyjohn.

296
00:17:29,849 --> 00:17:31,818
[παίζει φανφάρες]

297
00:17:31,884 --> 00:17:34,221
Γεια σας ευγενικοί άνθρωποι.

298
00:17:34,287 --> 00:17:37,023
Είμαι τόσο γαργαλημένος
Να είμαι εδώ.

299
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
[αναστεναγμοί]

300
00:17:38,558 --> 00:17:41,128
Είμαι προς το παρόν
Συμμετέχοντας στο lsu,

301
00:17:41,194 --> 00:17:43,963
Μάστερ και στις δύο προ-μεντ
Και προνόμιο

302
00:17:44,030 --> 00:17:46,166
Και ο στόχος μου...

303
00:17:46,233 --> 00:17:48,568
Είναι να είσαι επιπλέον
Στο baywatch.

304
00:17:54,841 --> 00:17:58,611
παρουσιάζω τώρα
Η δεσποινίς μυρτλ Μέι Ορκέλ.

305
00:17:58,678 --> 00:18:01,814
[παίζοντας
 Κλήση στην ανάρτηση]

306
00:18:11,023 --> 00:18:13,826
Γεια σας. Το όνομά μου
Is myrtle mae urkel,

307
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
Και παρευρίσκομαι αλλά...

308
00:18:15,262 --> 00:18:18,131
Το πανεπιστήμιο biloxi
Της τεχνολογίας.

309
00:18:19,599 --> 00:18:21,868
Και η κύρια μου είναι μέσα
κτηνοτροφία

310
00:18:21,934 --> 00:18:24,671
Με ανήλικο
Στη δημόσια ομιλία.

311
00:18:24,737 --> 00:18:26,473
[γέλια και ρουθούνισμα]

312
00:18:28,808 --> 00:18:31,278
Ω, έχω ονειρευτεί
Αυτή τη στιγμή

313
00:18:31,344 --> 00:18:33,713
Από τότε που ήμουν λιγάκι
Bitty bitty κορίτσι.

314
00:18:33,780 --> 00:18:37,184
Και να συνοδεύονται
Από τον πρίγκιπά μου γοητευτικό...

315
00:18:37,250 --> 00:18:38,451
Έντουαρντ Γουίνσλοου--

316
00:18:38,518 --> 00:18:40,853
Είναι απλά σάλτσα
Στα μπισκότα μου.

317
00:18:46,359 --> 00:18:47,760
Ω, Έντουαρντ.

318
00:18:49,095 --> 00:18:52,799
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

319
00:18:54,767 --> 00:18:56,803
Αχ!

320
00:19:01,541 --> 00:19:05,212
Ω. Ω, είμαι
Τόσο αμήχανα!

321
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
Ω, Έντουαρντ,
νομίζεις
Παρατήρησε κανείς;

322
00:19:09,482 --> 00:19:11,851
Ω, ω,
Πρόσεχε το κορσάζ μου!

323
00:19:14,521 --> 00:19:17,257
Κοίτα τι έχεις
Τελείωσε το φόρεμά μου,

324
00:19:17,324 --> 00:19:19,359
Εσύ άξεστη,
Αδέξιος κλόουν!

325
00:19:19,426 --> 00:19:22,229
Είστε
Εντελώς ακατάλληλο
Για να είσαι πρωτοεμφανιζόμενος,

326
00:19:22,295 --> 00:19:24,564
Για να μην πω,
Είσαι απλά
Εντελώς αγχωμένος!

327
00:19:27,133 --> 00:19:28,868
Λοιπόν, τουλάχιστον
Τα βυζιά μου είναι επίπεδα.

328
00:19:31,504 --> 00:19:34,474
Σε θέλω να φύγεις από εδώ
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

329
00:19:34,541 --> 00:19:38,711
Ενώ το -- ενώ
Η αίθουσα χορού μανόλιας
Είναι ακόμα άθικτο.

330
00:19:38,778 --> 00:19:40,813
Αδεια;

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,515
Τώρα, μπορεί να έχω
Προκάλεσε λίγο
Μιας ταραχής,

332
00:19:42,582 --> 00:19:45,718
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι κάπως ανίκανος.

333
00:19:46,686 --> 00:19:48,421
Και μπορεί να είμαι
Πολλά πράγματα,

334
00:19:48,488 --> 00:19:50,923
Αλλά εγώ σίγουρα
Δεν είμαι κολλητός.

335
00:19:52,559 --> 00:19:54,093
Έχει κανείς άλλος εδώ
Νομίζεις ότι είμαι κολλητός;

336
00:19:54,160 --> 00:19:55,695
Όλοι: ναι!

337
00:19:57,830 --> 00:19:59,165
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

338
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Μεγάλος μπαμπάς!

339
00:20:02,869 --> 00:20:03,903
Έλα κοριτσάκι.

340
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Μυρτλ, περίμενε! Περιμένετε!

341
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
Τώρα ακούστε όλοι.

342
00:20:09,542 --> 00:20:12,645
Η Μιρτλ περίμενε
Όλη της τη ζωή
Για αυτό το βράδυ.

343
00:20:12,712 --> 00:20:13,680
Και τίποτα,

344
00:20:13,746 --> 00:20:16,283
Τίποτα δεν θα την εμπόδιζε
Από εδώ,

345
00:20:16,349 --> 00:20:18,150
Ούτε να χτυπηθεί
Με αυτοκίνητο.

346
00:20:18,217 --> 00:20:20,687
Ένας εξερευνητής.
Μεγάλο κορόιδο επίσης.

347
00:20:22,955 --> 00:20:26,793
Τώρα, με έσπρωξε έξω
Από τον τρόπο του αυτοκινήτου
Και μου έσωσε τη ζωή.

348
00:20:26,859 --> 00:20:29,796
Πόσοι από εσάς
Το ίδιο θα έκανε
Για έναν φίλο, ε;

349
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Δείχνει θάρρος,

350
00:20:33,800 --> 00:20:37,236
Τάξη, και θυσία.

351
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
Η Myrtle αξίζει
Να είμαι εδώ.

352
00:20:39,706 --> 00:20:42,609
Και υπάρχει
Απολύτως κανένας τρόπος
Ότι φεύγουμε.

353
00:20:42,675 --> 00:20:44,944
Μάλιστα...

354
00:20:47,113 --> 00:20:49,549
Μις Μιρτλ Μέι Ορκελ--

355
00:20:49,616 --> 00:20:52,552
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό.

356
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
Θα με τιμούσες
Με χορό;

357
00:21:00,993 --> 00:21:02,729
Ω, πάρε με, Έντουαρντ.
Ω!

358
00:21:03,896 --> 00:21:06,633
[παίζει η ορχήστρα
 Το μπλε βαλς του Δούναβη]

359
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
[παίζει φυσαρμόνικα]

360
00:21:24,517 --> 00:21:27,554
* Είμαι αγρότης φιστικιών *

361
00:21:27,620 --> 00:21:30,256
* τα καλύτερα γύρω *

362
00:21:30,323 --> 00:21:32,625
*Πρέπει να σου τα δείξω *

363
00:21:32,692 --> 00:21:34,961
* αλλά είναι όλα υπόγεια *

364
00:21:35,027 --> 00:21:37,597
* Το κατάλαβα,
Α, νιώθω αστεία *

365
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
* κατέβασμα
και θράσος *

366
00:21:39,666 --> 00:21:41,334
*κρεμώδες, λείο,
και χοντρό *

367
00:21:41,401 --> 00:21:43,202
* μπλουζ φυστικοβούτυρο *

368
00:21:43,269 --> 00:21:45,405
Πάρ' το αγόρι μου!

369
00:21:45,472 --> 00:21:48,307
* Πήρα
το φυστικοβούτυρο *

370
00:21:48,375 --> 00:21:51,378
* αλλά δεν είσαι
Δεν έχω ψωμί *

371
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
* Μακάρι να μην το είχατε
μου είπε ότι *

372
00:21:53,380 --> 00:21:55,715
* Θα σε χτυπήσω
Ανάποδα το κεφάλι σου *

373
00:21:55,782 --> 00:21:58,385
* Το κατάλαβα,
Α, νιώθω αστεία *

374
00:21:58,451 --> 00:22:00,353
* κατέβασμα
και θράσος *

375
00:22:00,420 --> 00:22:02,254
*κρεμώδες, λείο,
και χοντρό *

376
00:22:02,321 --> 00:22:03,390
* μπλουζ φυστικοβούτυρο *

377
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Άλλη μια φορά,
Αγόρι, έλα.

378
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
* Το κατάλαβα,
Α, νιώθω αστεία *

379
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
* κατέβασμα
και θράσος *

380
00:22:09,762 --> 00:22:11,531
*κρεμώδες, λείο,
και χοντρό *

381
00:22:11,598 --> 00:22:13,600
* μπλουζ φυστικοβούτυρο *

382
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
Παράτα το αγόρι μου.
Προχωρήστε!